🔍 Search: LÀM VỪA LÒNG

• 미흡하다 (未洽 하다) ☆ Tính từ
  • 1 만족스럽지 못하다.
    1 BẤT CẬP, KHÔNG ĐẠT YÊU CẦU, KHÔNG LÀM VỪA LÒNG: Không thể hài lòng.
• 맞추다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 GHÉP, LẮP: Đưa vào gắn đúng chỗ nhiều bộ phận tách rời.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 SO: Đặt hai đối tượng trở lên cùng nhau và so sánh xem xét.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 KHỚP: Điều hòa sao cho không vênh nhau.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 LÀM CHO KHỚP: Tạo nên sự hài hòa mà không vênh nhau.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 LÀM CHO ĐẠT TIÊU CHUẨN, LÀM CHO HỢP: Điều chỉnh cho hợp với tiêu chuẩn nào đó.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 ĐIỀU CHỈNH: Làm cho trở thành số hay lượng nhất định.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 CHỈNH TRANG, CHỈNH ĐỐN: Làm cho thẳng theo hàng lối hay thứ tự.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 LÀM VỪA LÒNG, LÀM VỪA Ý: Hành động phù hợp với ý muốn hay tâm trạng của người khác.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 CANH, NHẮM: Không vượt quá thời gian đã định.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 ĐẶT LÀM, ĐẶT MAY ĐO, ĐẶT CHẾ TẠO: Đặt trước để làm đồ vật nào đó đúng với điều kiện.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 CHẮP, CHẬP, NGẮM: Làm cho cái gì đó chạm vào cái khác.

• 저자세 (低姿勢) Danh từ
  • 1. 상대편에게 눌리거나 상대편의 마음에 들려고 굽실거리는 낮은 자세.
    1. THẾ LÉP VẾ, THẾ LUỒN CÚI: Tư thế nịnh bợ, thấp kém, muốn làm vừa lòng đối phương hoặc bị đối phương lấn át.
• 감언이설 (甘言利說) ☆ Danh từ
  • 1. 남을 속이기 위하여, 남의 비위를 맞추거나 상황이 이로운 것처럼 꾸민 말.
    1. LỜI ĐƯỜNG MẬT: Lời nói làm vừa lòng người khác hoặc làm cho tình hình có lợi nhằm lừa dối người khác.
• 간사 (奸詐) Danh từ
  • 1. 다른 꿍꿍이가 있어서 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질.
    1. SỰ GIAN TRÁ: Tính chất định làm vừa lòng người khác bằng sự giả dối vì có mưu đồ khác.
  • 2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질.
    2. SỰ GIAN MANH, SỰ RANH MA, SỰ TINH VI: Tính chất niềm nở quá mức và làm đỏm một cách quá đáng đến mức khó chịu.
• 곰살궂다 Tính từ
  • 1. 다른 사람의 마음에 들게 행동이나 성격이 친절하고 다정하다.
    1. HÒA NHÃ, ÂN CẦN, THÂN THIỆN: Tính cách hay hành động rất hòa nhã và thân thiện làm vừa lòng người khác.
  • 2. 성격이나 행동이 꼼꼼하고 자세하다.
    2. TƯƠM TẤT, KỸ LƯỠNG: Tính cách hay hành động rất tỉ mỉ và kỹ lưỡng.
• 얼씬 Phó từ
  • 1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐 나타났다 없어지는 모양.
    1. MỘT CÁCH LỞN VỞN, MỘT CÁCH THOẮT ẨN THOẮT HIỆN: Hình ảnh thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.
  • 2. 교묘한 말과 행동으로 남의 비위를 맞추는 모양.
    2. MỘT CÁCH KHÔN KHÉO, MỘT CÁCH KHÔN NGOAN: Hình ảnh làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.
• 아부 (阿附) ☆ Danh từ
  • 1. 다른 사람의 마음에 들기 위하여 비위를 맞추며 말하거나 행동함.
    1. SỰ BỢ ĐỠ, SỰ XU NỊNH, SỰ TÂNG BỐC: Việc hành động hay nói cho hợp tâm trạng để làm vừa lòng của người khác.
• 얼굴만 쳐다보다
  • 1. 남의 도움을 바라고 눈치를 보거나 비위를 맞추다.
    1. (CHỈ NHÌN VÀO MẶT), TRÔNG CHỜ VÀO: Chờ đợi sự giúp đỡ của người khác và để ý hay làm vừa lòng
  • 2. 아무 대책 없이 서로에게 기대기만 하다.
    2. (CHỈ NHÌN VÀO MẶT), CHỈ BIẾT NGÓ MẶT NHAU: Không có phương cách gì mà chỉ chờ đợi vào nhau.
• 얼씬얼씬 Phó từ
  • 1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하는 모양.
    1. LẤP LA LẤP LÓ, LOÁNG THOÁNG: Hình ảnh cứ thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.
  • 2. 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추는 모양.
    2. VUỐT VUỐT VE VE: Hình ảnh liên tục làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.
• 얼쩡대다 Động từ
  • 1. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이다.
    1. NỊNH HÓT, XU NỊNH: Nịnh bợ để làm vừa lòng người khác hay lừa dối người khác một cách tinh xảo.
  • 2. 하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 돌다.
    2. LẨN QUẨN, QUANH QUẨN: Cứ lòng vòng hoặc quanh quẩn chỗ này chỗ kia mà không có việc làm.
• 얼쩡얼쩡하다 Động từ
  • 1. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이다.
    1. NỊNH HÓT, XU NỊNH: Nịnh bợ để làm vừa lòng người khác hay liên tục lừa dối người khác một cách tinh xảo.
  • 2. 하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 돌다.
    2. LẨN QUẨN, QUANH QUẨN: Cứ lòng vòng hoặc quanh quẩn chỗ này chỗ kia mà không có việc làm.
• 간사스럽다 (奸詐 스럽다) Tính từ
  • 1. 다른 꿍꿍이가 있어서 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질이 있다.
    1. GIAN TRÁ: Có tính chất định làm vừa lòng người khác bằng sự giả dối vì có mưu đồ khác.
  • 2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질이 있다.
    2. GIAN MANH, RANH MA, TINH VI: Có tính chất niềm nở quá mức và làm đỏm một cách quá đáng đến mức khó chịu.
• 간사하다 (奸詐 하다) Tính từ
  • 1. 다른 속셈이 있어 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질이 있다.
    1. GIAN TRÁ, GIAN XẢO: Có tính chất định làm vừa lòng người khác bằng sự giả dối do có mưu mô khác.
  • 2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질이 있다.
    2. GIAN MANH, RANH MA, TINH VI: Có tính chất niềm nở quá mức và làm đỏm một cách quá đáng đến mức khó chịu.
• 얼씬거리다 Động từ
  • 1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.
    1. LỞN VỞN, THOẮT ẨN THOẮT HIỆN: Thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.
  • 2. 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추다.
    2. KHÔN NGOAN, KHÔN KHÉO: Liên tục làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.
• 얼씬얼씬하다 Động từ
  • 1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.
    1. LẤP LA LẤP LÓ, LOÁNG THOÁNG: Thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.
  • 2. 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추다.
    2. VUỐT VUỐT VE VE: Liên tục làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.
• 얼씬대다 Động từ
  • 1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.
    1. LỞN VỞN, LẤP LÓ: Thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.
  • 2. 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추다.
    2. XU NỊNH, NỊNH HÓT: Liên tục làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.
• 까탈스럽다 Tính từ
  • 1. 조건이나 방법이 복잡하고 엄격하여 다루기가 쉽지 않다.
    1. RẮC RỐI, NGẶT NGHÈO: Điều kiện hay phương pháp phức tạp và nghiêm ngặt nên khó tiếp cận.
  • 2. 사람의 성격이나 취향이 원만하지 않아서 마음에 들도록 행동하기 어렵다.
    2. KÉN, KHÓ TÍNH: Tính cách hay sở thích của con người không được hay nên khó mà làm vừa lòng.
• 곰살맞다 Tính từ
  • 1. 성질이나 태도가 다른 사람의 마음에 들게 몹시 부드럽고 친절하다.
    1. NHÃ NHẶN, HÒA NHÃ, ÂN CẦN, THÂN THIỆN: Tính chất hay thái độ rất mềm mỏng và thân thiện làm vừa lòng người khác.